Kirjaraportti

Kirjaraportti 208. Rachel Kushner: Mars Room (2018, suom. 2025 Arto Schroderus, Tammi). Kaksi elinkautista vankeustuomiota ja vielä kuusi vuotta päälle. Siinä riittää yhdelle naiselle istuttavaa. Järjetön tuomio kuvannee laajemminkin yhdysvaltalaista järjestelmää. Vankien osuus väestöstä on siellä maailman suurin. Mars Room seuraa elämää valtavassa kalifornialaisessa naisvankilassa. Aika värikästä sakkia monella tavalla. Valkoiset jäävät vähemmistöön. Päähenkilö Romy päätyi häkkiin tapettuaan ahdistelijansa. Tämän voi lukea vetävänä vankilaseikkailuna, mutta tässä tirisee myös vahva yhteiskuntakriittinen viritys, kuten Kushnerilla on tapana. Luin häneltä aiemmin Luomisen järven (2024), joka jäi vähän levälleen. Mars Room on tiukempi paketti rikosta ja rangaistusta. Kushner jättää tulkinnat lukijalle. Ehkä siinä joku viesti silti piilee, jos vartijoiden väkivalta näyttää julmemmalta ja perusteettomalta kuin väkivaltarikollisten. Kun syntyy huonolle alueelle, vähätuloisten C- tai D-kansa...

Kirjaraportti 162. Rachel Kushner: Luomisen järvi (2024, suom. 2024 Arto Schroderus, Tammi). Kushneria ja tätä hänen ensimmäistä suomennostaan on hehkutettu rajusti ainakin Suomen Kuvalehdessä ja Hesarissa. Odotukset olivat epämääräisen korkealla, ja osin ne täyttyivät. Yhä silti ihmettelen, mistä oikeastaan oli kyse. Päätarinassa nuori amerikkalainen naisvakooja soluttautuu ranskalaiseen radikaaliin ekoyhteisöön tiedustelemaan ja provosoimaan, haistelemaan mitä tihutyötä siellä valmistellaan. Ei tämä kuitenkaan mikään agenttiromaani ole, paitsi ehkä ironisessa mielessä. Romaanin kiehtovuus syntyi hassuista, runsaista törmäyksistä. Agenttitarina on syvyydeltään Fortnitea mutta kun siihen sotketaan perusteellisia pohdintoja Homo Sapiensin ja neandertalinihmisen eroista, pikkuhuomioita tien varren prostituutiosta, ekoyhteisön kirjavat ihmiskohtalot, rähjäisä maaseutu ja päähenkilön piilevä alkoholiongelma, niin kokonaisuus kummasti toimii. Tarinaa kertoo tämä agentti, entinen FBI:n palko...