Maylis de Kerangal: Sillan synty
Kirjaraportti 46. Maylis de Kerangal: Sillan synty (2010, suom. Ville Keynäs ja Anu Partanen 2022, Siltala).
Täytyy arvostaa kokonaisvaltaista, lähes jumalallista lähestymistapaa. Romaanissa kuvataan, kuinka Kalifornian sisämaahan, Cocan kaupunkiin rakennetaan jättiläismäinen riippusilta betonista ja teräksestä monikansallisena KVR-urakkana.
Tykkäsin yllättävästä, episodimaisesta lähestymistavasta. Tykkäsin myös kielestä. Pitkiä pulppuilevia virkkeitä, jotka poukkoilivat yllättävästi nykyhetkestä tulevaan tai lapsuuden traumoihin tai teknisiin yksityiskohtiin.
Toisaalta, kun romaanissa oli suuri joukko keskushahmoja, kenenkään elämään ei päästy kovin syvälle. Se vähän häiritsi. Tuli fiilis, että kourassa olisikin käsikirjoitusrunko jollekin pitkälle HBO:n draamasarjalle.
Paljon oli loistavia hahmoja kierosta pormestarista siltainsinööri Jaatisen ranskalaisversioon, mutta suuri osa jäi ranskalaisiksi viivoiksi, mikä tuntui lähes haaskuulta. Silta sentään valmistui ajallaan, mikä on tärkeintä.
****

Kommentit
Lähetä kommentti