Mohamed Mbougar Sarr: Miesten syvimmät salaisuudet

Kirjaraportti #30. Mohamed Mbougar Sarr: Miesten syvimmät salaisuudet (2021, suom. Marja Luoma ja Sampsa Peltonen 2022, Gummerus).

Ranskassa asuva senegalilaiskirjailija kirjoittaa Ranskassa asuvasta senegalilaiskirjailijasta, joka selvittää, minne katosi Ranskaan muuttanut senegalilaiskirjailija T. C. Elimane kohuromaaninsa jälkeen 1938. Aika kirjallista kirjallisuutta siis.

Viisi huomiota:

1. Afrikka on minulle tuntematon manner, enkä ole juurikaan lukenut afrikkalaista kirjallisuutta. Oliko tämä afrikkalaista kirjallisuutta? En tiedä.

2. Kirjan keskeinen teema taisi olla juuri tämän pähkäily. Jos Ranskassa opiskellut senegalilainen kirjoittaa ranskaksi ja päätyy osaksi ranskalaista kirjallisuuskeskustelua, kuinka korkea kolonialismin muoto se onkaan?

3. Toimittajaa minussa ärsyttää rakenne, jossa lukijan pitää pinnistellä ymmärtääkseen, kuka monista kertojista on äänessä. Tämä oli muutenkin riittävän vaikea.

4. Kiitokset kuitenkin vetävästä juonesta. Arvoitus toimii aina. Etenkin jos mukana on seksiä, noituutta, huumeita, natseja, maailmansotia, sisällissotia, kansannousu ja mitä kaikkea (ehkä vähempikin olisi riittänyt?).

5. Outo nimi. Mihin se viittaa? Ei tässä ymmärtääkseni sukupuolista ollut kyse.

****