Vegetaristi

 Kirjaraportti 136. Han Kang: Vegetaristi (2007, suom. 2017 Sari Karhulahti, Gummerus).

Tuoretta nobelistia piti kokeilla, ja olihan tämä jännittävä! Kun nyt googlettelin vanhoja arvioita, huomasin muidenkin lukijoiden jääneen ihmettelemään, mistä Vegetaristi oikeastaan kertoikaan.

Olisiko niin, että suuri taide jättää runsaasti tilaa tulkinnoille?

Yeong-hye näkee painajaisia ja päättää siksi yhtäkkiä lopettaa kokonaan lihansyönnin. Siitä nimi romaanille ja siitä näkyvä alku mielisairaudelle, jonka kehittymistä romaanissa kuvataan. Etelä-Koreassa lihattomuus tuntuu olevan äärimmäinen valinta, joka saa aviopuolison ja suvun pois tolaltaan. Sovinnaisesta poikkeavat valinnat aiheuttavat lähipiirille häpeää.

Romaani koostuu kolmesta osasta. Jokaisessa asioita katsotaan eri henkilön näkökulmasta. Ensin kertoo puoliso, sitten siskon mies, lopuksi sisko. Vegetaristi itse pääsee suoraan ääneen vain vähän. Kaikki neljä ovat onnettomia ja ulkopuolisia omassa elämässään.

Romaanin toinen osa kääntää asetelman seksuaaliseksi. Videotaiteilija näkee vegetaristin houkuttelevana kasvina. Heteiden ja emien värikäs yhtyminen synnyttää kaunista videokuvaa, mutta perhesuhteille sellainen käy tuhoisaksi.

Viimeisessä osassa Yeong-hye on huomannut olevansa itse asiassa puu. Hän seisoo päällään, kurottaa käsiään maahan kuin juuria, eikä halua syödä enää lainkaan. Kolmas osa on romaanissa se, jossa kahden ensimmäisen osan surrealistisetkin tapahtumat saavat selityksiä ja taustaa. Ainakin vähän.

Mistä Vegetaristi siis kertoi? En tiedä. Sairauden ja terveyden rajoista, vallankäytöstä, syyllisyydestä ja vastuusta. Ehkä.

Ja lopuksi vielä huomio Han Kangista. Tämä vuonna 1970 syntynyt eteläkorealaisnainen on ensimmäinen kirjallisuuden Nobel-palkittu, joka on minua nuorempi.

****+